1
00:01:00,441 --> 00:01:01,681
Üstü kalsın evlat.
2
00:01:05,081 --> 00:01:05,961
Günaydın Müfettiş.
3
00:01:06,241 --> 00:01:07,241
Gerçekten de Higgins.
4
00:01:07,561 --> 00:01:09,801
Özel kameramız
yine ön sayfalara çıktı.
5
00:01:10,081 --> 00:01:10,961
"4 Numaralı İstasyon Binası
6
00:01:11,241 --> 00:01:12,681
"Toronto'nun gururu
bu sabah.
7
00:01:12,961 --> 00:01:14,041
"Dedektif William Murdoch,
8
00:01:14,321 --> 00:01:16,161
"yaratıcı ve"
filan, falan, falan, falan, falan,
9
00:01:16,441 --> 00:01:18,401
"bir cihaz konuşlandırdı
'inceleme kamerası' diyor
10
00:01:18,721 --> 00:01:19,841
"mücevher hırsızını yakalamak
Kanunda."
11
00:01:20,121 --> 00:01:21,361
Sayın.
12
00:01:21,681 --> 00:01:23,681
"'Olağanüstü kamera
geceleri fotoğraf çekebilirim
13
00:01:23,961 --> 00:01:24,841
"'flaşsız'
14
00:01:25,121 --> 00:01:26,281
"dedi 4 Numaralı İstasyon Binası
15
00:01:26,601 --> 00:01:28,081
"Müfettiş Thomas Brackenred."
16
00:01:28,361 --> 00:01:30,081
Eğreltiotu kırmızısı mı?
17
00:01:30,361 --> 00:01:32,761
Bana o muhabiri bulun.
Paddy Glenn telefonda.
18
00:01:33,041 --> 00:01:35,121
İsmimin doğru yazılmasını istiyorum
öğleden sonra baskısına kadar.
19
00:01:35,401 --> 00:01:39,441
Yapacağım efendim.
ama tam şu anda...
20
00:01:39,761 --> 00:01:40,841
Dün gece birisi içeri girdi.
efendim.
21
00:01:41,121 --> 00:01:42,801
Burayı yağmaladılar.
22
00:01:43,081 --> 00:01:43,881
Bunu görebiliyorum.
23
00:01:44,121 --> 00:01:45,001
Bir şey alınmış mı?
24
00:01:45,281 --> 00:01:46,321
Söyleyebileceğimiz kadarıyla değil.
25
00:01:48,121 --> 00:01:49,161
Cephanelik mi?
26
00:01:49,441 --> 00:01:51,401
Bütün silahlar ve mühimmat
muhasebeleştirilmiştir.
27
00:01:51,721 --> 00:01:52,521
Murdoch'u mu?
28
00:01:52,761 --> 00:01:54,361
Efendim, henüz gelmedi.
29
00:01:54,681 --> 00:01:56,561
Saat neredeyse 8 buçuk.
O nerede?
30
00:01:58,761 --> 00:02:00,321
Aman tanrım.
31
00:02:00,641 --> 00:02:02,841
Bize katılman iyi oldu,
Murdoch.
32
00:02:03,121 --> 00:02:04,281
Lütfen affedin
geciktim efendim.
33
00:02:04,601 --> 00:02:05,681
toplamam gerekiyordu
bir telgraf.
34
00:02:05,961 --> 00:02:07,281
Gördüğünüz gibi
bir olay yaşadık
35
00:02:07,601 --> 00:02:09,041
bu ilginizi çekebilir.
36
00:02:11,281 --> 00:02:13,761
Açıkçası bu
giriş noktası.
37
00:02:15,201 --> 00:02:16,121
Hala nemli.
38
00:02:16,401 --> 00:02:17,801
Davetsiz misafirimiz olmalı
yakalandı
39
00:02:18,081 --> 00:02:18,881
sağanak yağışta.
40
00:02:19,121 --> 00:02:21,161
Şiddetli yağışlar yaşadık
sabah 2:35 civarı
41
00:02:23,321 --> 00:02:24,961
Ben uyanıktım.
42
00:02:25,241 --> 00:02:26,841
Yani kırılıyor
bir istasyon evine,
43
00:02:27,121 --> 00:02:30,561
Etrafta kargaşaya neden olan fareler,
ve hiçbir şey almaz.
44
00:02:30,841 --> 00:02:34,041
- Hiçbir şey alınmadı mı?
- Öyle görünmüyor efendim.
45
00:02:34,321 --> 00:02:35,921
Peki efendim,
belki de basitçe
46
00:02:36,201 --> 00:02:38,321
şakacı holiganlar,
bundan başka bir şey değil.
47
00:02:38,641 --> 00:02:40,441
Bundan başka bir şey yok mu?
48
00:02:40,761 --> 00:02:42,881
Parmak izi talebi yok
veya ayak izlerinin takibi
49
00:02:43,161 --> 00:02:44,561
ve benzeri ve benzeri,
vesaire?
50
00:02:44,841 --> 00:02:46,401
Evet, elbette efendim.
51
00:02:46,721 --> 00:02:47,921
ama George
bununla ilgilenebilir.
52
00:02:48,201 --> 00:02:49,761
Peki seni alabilir miyiz?
kahvaltın mı?
53
00:02:50,041 --> 00:02:51,081
Belki bir çörek?
54
00:02:53,081 --> 00:02:55,201
Müfettiş, lütfen beni affedin.
55
00:02:55,521 --> 00:02:57,081
ama almam lazım
önümüzdeki birkaç gün izinli
56
00:02:57,361 --> 00:02:59,201
özel bir meseleyle ilgilenmek.
57
00:02:59,521 --> 00:03:00,281
Sen?
58
00:03:00,561 --> 00:03:02,401
- Rezervasyonunuz iptal mi?
- Hasta mısınız efendim?
59
00:03:02,721 --> 00:03:07,121
Hayır George, iyiyim.
ama bana başka bir yerde ihtiyaç var.
60
00:03:07,401 --> 00:03:10,321
Aslında yapmalıyım
hemen trene binin.
61
00:03:10,641 --> 00:03:13,801
- Pazartesiye kadar dön.
- Evet efendim.
62
00:03:14,081 --> 00:03:15,601
Teşekkür ederim efendim.
63
00:03:19,881 --> 00:03:21,121
Efendim, biliyorsunuz
Bir trenden mi bahsetti?
64
00:03:21,401 --> 00:03:23,201
Bir kız kardeşi var
Montreal'deki bir manastırda.
65
00:03:23,521 --> 00:03:24,721
Belki gidiyor
onu ziyaret etmek.
66
00:03:25,001 --> 00:03:26,921
- Kız kardeşi rahibe mi?
- Evet efendim.
67
00:03:27,201 --> 00:03:28,761
Umarım iyidir.
68
00:03:29,041 --> 00:03:31,881
Sadece bu karışıklığı al
Temizlendi, Crabtree.
69
00:03:32,161 --> 00:03:33,201
Evet efendim.
70
00:03:44,841 --> 00:03:45,961
Teşekkür ederim efendim.
71
00:04:20,681 --> 00:04:21,721
Bu taraftan efendim.
72
00:04:27,041 --> 00:04:28,881
Julia, ne oldu?
73
00:04:29,161 --> 00:04:30,761
Telgrafınız ima ediyordu
acil bir şeye,
74
00:04:31,041 --> 00:04:32,361
ama neden bu kadar dikkatlisin?
75
00:04:32,681 --> 00:04:34,441
Kimse bilemez
Sana burada sordum.
76
00:04:34,761 --> 00:04:36,001
özellikle de korkularım
ortaya çıkıyor.
77
00:04:36,281 --> 00:04:38,041
Hangi korkular?
Tehlikede misin?
78
00:04:38,321 --> 00:04:40,521
William,
Bir katil olduğuna inanıyorum
79
00:04:40,801 --> 00:04:42,681
başıboş
bu hastanede.
80
00:04:48,161 --> 00:04:50,761
İki gün önce,
kanser hastalarımızdan biri öldü,
81
00:04:51,041 --> 00:04:53,281
12 yaşında bir çocuk
Ben Digiarno adında.
82
00:04:53,601 --> 00:04:54,801
Listelenen hastane
ölüm nedeni
83
00:04:55,081 --> 00:04:56,881
Lösemi komplikasyonları olarak.
84
00:04:57,161 --> 00:04:58,681
Ama aksinden mi şüpheleniyorsun?
85
00:04:58,961 --> 00:05:00,321
Onun durumu
istikrarlı bir şekilde gelişiyordu,
86
00:05:00,641 --> 00:05:01,641
sonra bir sabah öldü.
87
00:05:01,921 --> 00:05:02,961
Hiçbir anlamı yoktu.
88
00:05:03,241 --> 00:05:04,521
Otopsi var mıydı?
89
00:05:04,801 --> 00:05:07,281
Hayır ve yapamadım
çok iyi bir tane talep ediyorum
90
00:05:07,601 --> 00:05:09,721
ifşa etmeden
şüphelerim.
91
00:05:10,001 --> 00:05:10,961
Sinir bozucu olan şey şu ki,
92
00:05:11,241 --> 00:05:13,121
Ben'in cesedi hala
hastane morgunda,
93
00:05:13,401 --> 00:05:15,841
ve hiçbir dayanağım yok
hangisini inceleyeceğimizi.
94
00:05:16,121 --> 00:05:18,281
Ve başka kimse ses çıkarmadı
Ben'in ölümüne şaşırdın mı?
95
00:05:18,601 --> 00:05:20,361
Hayır ve bu alışılmadık bir durumdu.
96
00:05:20,681 --> 00:05:22,761
Dahası, ifade ettiğimde
Dr. Falwell ile ilgili endişelerim,
97
00:05:23,041 --> 00:05:24,601
ölüm nedeni konusunda ısrar etti
lösemiydi,
98
00:05:24,881 --> 00:05:25,681
ve bu onun sonuydu.
99
00:05:25,961 --> 00:05:27,361
- Oldukça karaktersiz.
- Doktor Falwell?
100
00:05:27,681 --> 00:05:30,401
O tıp bölümünün başı
ve beni işe alan adam.
101
00:05:30,721 --> 00:05:31,641
Aha.
102
00:05:31,921 --> 00:05:33,121
Görüyorsunuz, hastane
ortasında
103
00:05:33,401 --> 00:05:34,601
devasa bir
bağış toplama kampanyası
104
00:05:34,881 --> 00:05:37,041
karısı tarafından yönetiliyor
Dr. Lawrence Abbot'un.
105
00:05:37,321 --> 00:05:39,681
O hastanenin kurucusu
ve yönetici.
106
00:05:39,961 --> 00:05:42,921
Ve herhangi bir uygunsuzluk kokusu
bağış toplama kampanyası sırasında...
107
00:05:43,201 --> 00:05:45,561
Çok daha az cinayet.
108
00:05:45,841 --> 00:05:48,721
Öyleyse neden gitmiyorsun?
Buffalo polisine mi?
109
00:05:49,001 --> 00:05:50,401
Başrahiplerin nüfuzu var,
110
00:05:50,721 --> 00:05:53,241
ve sadece şüphelerim var
ve somut bir kanıt yok.
111
00:05:53,561 --> 00:05:57,001
Belki de basitçe
Ben'i öldüren lösemi.
112
00:05:57,281 --> 00:05:58,961
Öyle olduğunu sanmıyorum.
113
00:05:59,241 --> 00:06:01,681
sanırım sadece sana soruyorum
bana güvenmen için.
114
00:06:01,961 --> 00:06:05,201
Ben de öyle yapıyorum Julia.
Sonuçta ben buradayım.
115
00:06:05,521 --> 00:06:08,321
Ama aynı zamanda bir sorun da var
benim yetki alanım.
116
00:06:08,641 --> 00:06:10,201
Evet, bu yüzden
seni tanıştıracağım
117
00:06:10,521 --> 00:06:11,921
zengin bir patron olarak
Toronto'dan
118
00:06:12,201 --> 00:06:13,841
para bağışlamakla ilgileniyorum
hastaneye.
119
00:06:14,121 --> 00:06:16,721
Zengin?
Ama ben...
120
00:06:17,001 --> 00:06:19,641
İyi görünüyorsun.
121
00:06:19,921 --> 00:06:21,401
William, yardımına ihtiyacım var.
122
00:06:23,401 --> 00:06:25,121
O zaman nasıl hayır diyebilirim?
123
00:06:27,001 --> 00:06:30,241
Bir patronun turuna katılacağım
15 dakika içinde.
124
00:06:30,561 --> 00:06:33,801
Dr. Falwell ve Başrahipler
orada olacaksın, sen de orada olacaksın.
125
00:06:34,081 --> 00:06:35,601
Çok güzel.
126
00:06:35,881 --> 00:06:40,641
Julia, demek istedim
seni görmek ne güzel.
127
00:06:40,921 --> 00:06:42,721
Ah, ben de seni.
128
00:06:43,001 --> 00:06:45,521
Yani evet William.
seni görmek çok güzel.
129
00:06:45,801 --> 00:06:48,001
- İyi misin?
- Evet.
130
00:06:48,281 --> 00:06:49,121
Ben de.
131
00:06:49,401 --> 00:06:50,361
Ve Buffalo bile...
132
00:06:50,681 --> 00:06:51,801
Buffalo'dan hoşlanıyor musun?
133
00:06:52,081 --> 00:06:54,001
Ah.
Bundan keyif alıyor muyum?
134
00:06:54,281 --> 00:06:57,401
Evet, beklenenden bile daha iyi.
Evet.
135
00:06:57,721 --> 00:06:59,201
Yaşayanlarla çalışmak
onun yerine...
136
00:06:59,521 --> 00:07:01,241
Evet, bunun yerine...
137
00:07:01,561 --> 00:07:05,081
Valla gerçekten çok sevindim
senin için.
138
00:07:06,281 --> 00:07:10,081
- Evet.
- Evet.
139
00:07:20,441 --> 00:07:21,721
Müfettiş.
140
00:07:22,001 --> 00:07:24,161
Herif
en iyi viskimi cilaladım.
141
00:07:24,441 --> 00:07:25,641
Bir adam bunun için para biriktirir.
142
00:07:25,921 --> 00:07:27,561
Bazı fedakarlıklar yapıyor.
143
00:07:27,841 --> 00:07:29,801
Gerçekten sevgilerimi sunuyorum efendim.
144
00:07:30,081 --> 00:07:31,601
Şu muhabir Paddy Glenn,
burada.
145
00:07:31,881 --> 00:07:33,561
Röportaj yapmak istedi
Dedektif Murdoch
146
00:07:33,841 --> 00:07:34,881
inceleme kamerası hakkında.
147
00:07:35,161 --> 00:07:37,041
muhteşem,
evimiz paramparça.
148
00:07:37,321 --> 00:07:39,321
- Onu içeri gönder.
- Yapacağım.
149
00:07:39,641 --> 00:07:41,321
Aslında efendim, işte burada.
150
00:07:41,641 --> 00:07:42,921
Teşekkür ederim.
Memur Crabtree.
151
00:07:43,201 --> 00:07:45,601
Müfettiş, orada olduğunu görüyorum
dün gece bir yaramazlık mı oldu?
152
00:07:45,881 --> 00:07:48,441
Ben Brackenreid, Glenn.
Brackenred değil.
153
00:07:48,761 --> 00:07:51,281
Ah, bunlar dizgi makineleri,
Müfettiş, hepinizi kandırıyorum.
154
00:07:51,601 --> 00:07:53,161
Peki Dedektif Murdoch nerede?
155
00:07:53,441 --> 00:07:55,001
Bir davada.
Ulaşılamıyor.
156
00:07:55,281 --> 00:07:56,121
Ah, kes şunu.
157
00:07:56,401 --> 00:07:57,921
Şimdi hiçbir şeyim yok
sabah baskısı için.
158
00:07:58,201 --> 00:08:00,361
Belki bu zorla girme dışında.
159
00:08:00,681 --> 00:08:02,441
Sen yazmayacaksın
bu konuda oğlum.
160
00:08:02,761 --> 00:08:03,561
Neden?
161
00:08:03,841 --> 00:08:04,881
İstasyon eviniz
suç mahalli mi?
162
00:08:05,161 --> 00:08:06,521
Bu çok ironik.
Halk bunu sevecektir.
163
00:08:06,801 --> 00:08:08,921
Suç ve iç çamaşırı muhabirleri
senin gibi
164
00:08:09,201 --> 00:08:11,441
benim gibilere bağlı
içeriden bilgi için.
165
00:08:11,761 --> 00:08:13,401
Bunu istemezsin
Şimdi kurusun, olur mu?
166
00:08:13,721 --> 00:08:15,881
Sana gücü hatırlatabilir miyim?
Basından mı müfettiş?
167
00:08:16,161 --> 00:08:18,081
Bu nasıl bir manşet?
168
00:08:18,361 --> 00:08:20,681
"Beceriksiz Brackenreid
Hırsızlık yüzünden şaşkına döndüm."
169
00:08:23,121 --> 00:08:24,921
Tehlikeli bir şekilde yaşıyorsun
Glenn.
170
00:08:26,321 --> 00:08:27,681
İşte senin için yapacağım şey.
171
00:08:27,961 --> 00:08:30,241
erteleyeceğim
şimdilik Beceriksiz Brackenreid'de.
172
00:08:30,561 --> 00:08:31,881
Bu hırsızlığı çözün,
173
00:08:32,161 --> 00:08:35,161
ve seni dışarı çıkaracağım
onun yerine kahraman.
174
00:08:35,441 --> 00:08:38,401
"Cesur Müfettiş
Rahatsız Edici Davetsiz Misafiri Tuzağa Düşürüyor."
175
00:08:38,721 --> 00:08:40,161
Peki ne elde edeceksin?
176
00:08:40,441 --> 00:08:41,721
Özel kepçe
büyük davalarda
177
00:08:42,001 --> 00:08:43,161
istasyona gelenler.
178
00:08:44,281 --> 00:08:45,081
Anlaşmak.
179
00:08:45,321 --> 00:08:46,361
Harika.
180
00:08:46,681 --> 00:08:47,801
Ve eğer alırsan
tekrar kırıldım,
181
00:08:48,081 --> 00:08:48,921
lütfen bana bir şüpheli verin.
182
00:08:49,201 --> 00:08:50,601
Benim için bir zevkti.
Müfettiş.
183
00:08:55,401 --> 00:08:56,521
Yengeç ağacı.
184
00:08:58,361 --> 00:08:59,161
Sayın.
185
00:08:59,441 --> 00:09:01,761
küçük bir projem var
senin için.
186
00:09:03,601 --> 00:09:05,361
Beni takip etmeye devam edersen
bayanlar ve baylar,
187
00:09:05,681 --> 00:09:07,001
koğuşa geri döneceğiz
biraz sonra
188
00:09:07,281 --> 00:09:11,041
böylece tanışabilirsin
daha çok küçük meleklerimiz.
189
00:09:11,321 --> 00:09:12,761
Neden, Dr. Ogden.
190
00:09:13,041 --> 00:09:14,401
İşte sonunda buradasın.
191
00:09:14,721 --> 00:09:19,801
Çocuk cerrahisi şefi,
Millet, Dr. Julia Ogden.
192
00:09:20,081 --> 00:09:22,521
tanıştırabilir miyim
Bay Willard Prenfrew,
193
00:09:22,801 --> 00:09:24,841
bir Ogden aile dostu
Toronto'dan mı?
194
00:09:25,121 --> 00:09:28,761
Bay Prenfrew cömert bir insandır.
tıp bilimlerine katkıda bulunan kişi.
195
00:09:29,041 --> 00:09:32,121
Willard, bu bizim kafamız
Tıp Fakültesi Dr. Martin Falwell,
196
00:09:32,401 --> 00:09:34,041
baş yöneticimiz,
Dr.Lawrence Abbot,
197
00:09:34,321 --> 00:09:37,161
ve karısı Laetecia, baş
hastanemizin temeli.
198
00:09:37,441 --> 00:09:39,401
Bunu başarabildiğine çok sevindim.
Bay Prenfrew.
199
00:09:39,721 --> 00:09:41,281
Bu bir zevk
hepinizle tanışmak için.
200
00:09:41,601 --> 00:09:42,561
Size sıcak bir karşılama
adına
201
00:09:42,841 --> 00:09:44,281
arasında
Buffalo Çocuk Hastanesi.
202
00:09:44,601 --> 00:09:45,561
Peki devam edelim mi?
203
00:09:45,841 --> 00:09:46,681
Ah.
204
00:09:46,961 --> 00:09:49,281
Herkes,
bu Dr. Darcy Garland,
205
00:09:49,601 --> 00:09:52,441
adanmışlarımızdan biri
ve ilgili doktorlar
206
00:09:52,761 --> 00:09:54,521
kim küçük davranıyor...
207
00:09:54,801 --> 00:09:56,001
Victoria.
208
00:09:56,281 --> 00:09:57,161
Ah.
209
00:09:57,441 --> 00:09:59,401
Ve ne güzel
küçük hanım o.
210
00:09:59,721 --> 00:10:01,201
Değil mi canım?
211
00:10:01,521 --> 00:10:03,601
Doktor Garland, Victoria'nın hastalığı nedir?
özel bir acı mı?
212
00:10:03,881 --> 00:10:06,801
Onun idiyopatik bir hastalığı var
perikard iltihabı.
213
00:10:10,241 --> 00:10:11,721
Bir kalp rahatsızlığı.
214
00:10:12,001 --> 00:10:14,001
Aa.
Peki ona nasıl davranıyorsun?
215
00:10:14,281 --> 00:10:15,801
6 onsa kadar kesildi
216
00:10:16,081 --> 00:10:17,441
sol kürek kemiği arasında
ve omurga.
217
00:10:17,761 --> 00:10:19,441
Bir tane kalomel
ve Dover tozu
218
00:10:19,761 --> 00:10:21,121
yönetiliyor
her dört saatte bir.
219
00:10:21,401 --> 00:10:23,121
Harika,
yani iyileşiyor.
220
00:10:23,401 --> 00:10:25,761
O... gözlem altında.
221
00:10:26,041 --> 00:10:26,881
Harika, Dr. Garland.
222
00:10:27,161 --> 00:10:29,161
Gel Victoria.
223
00:10:29,441 --> 00:10:30,641
Neden biz yapmıyoruz?
yiyecek bir şeyler alır mısın?
224
00:10:30,921 --> 00:10:32,081
Peki, bir ziyafete hazırsın.
225
00:10:32,361 --> 00:10:35,241
Çok heyecanlı olduğunu biliyorum
geçersiz koğuşu görmek için.
226
00:10:39,041 --> 00:10:40,401
Willard Prenfrew'ü mü?
227
00:10:40,721 --> 00:10:44,281
Bilmiyorum William.
Bir isme ihtiyacım vardı.
228
00:10:44,601 --> 00:10:46,161
- Şimdi tura yeniden katılmalıyım.
- Evet.
229
00:10:46,441 --> 00:10:48,361
O halde Ben'in bölgesi neredeydi?
230
00:10:48,681 --> 00:10:50,561
Koğuş
tam şu kapılardan.
231
00:10:50,841 --> 00:10:52,721
Ben'in ikinci yatağı vardı
sağda.
232
00:10:53,001 --> 00:10:54,961
Peki biri beni sorarsa?
233
00:10:55,241 --> 00:10:56,601
Bir şeyler uyduracağım.
234
00:11:46,281 --> 00:11:47,521
Ne yapıyorsun?
235
00:11:50,681 --> 00:11:52,321
Peki sen öyle misin?
236
00:11:52,641 --> 00:11:54,761
Bu Ben'in yatağıydı.
237
00:11:55,041 --> 00:11:56,721
Olmamalısın
etrafını karıştırıyordu.
238
00:11:58,761 --> 00:11:59,681
Ben'i tanıyor muydun?
239
00:11:59,961 --> 00:12:00,961
Kısa bir süreliğine.
240
00:12:01,241 --> 00:12:03,441
bu kadar uzun
buradaki herkesi tanıyormuşsun gibi.
241
00:12:04,561 --> 00:12:06,121
Ondan hoşlanmadım.
242
00:12:07,921 --> 00:12:08,921
Nedenmiş?
243
00:12:09,201 --> 00:12:12,081
Bazı insanlar
sadece görünüşte hoşlanmıyorsun.
244
00:12:39,601 --> 00:12:40,761
İşte buradasın.
245
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
umarım yokluğum
kaşlarını kaldırmadı.
246
00:12:43,321 --> 00:12:44,641
Bence sorun değil.
247
00:12:44,921 --> 00:12:46,041
Bu ne?
248
00:12:46,321 --> 00:12:47,361
Ben'in not defteri.
249
00:12:47,681 --> 00:12:48,521
Bu çok ilginç.
250
00:12:48,801 --> 00:12:50,281
Bir atlama var
Buradaki sayfalarda,
251
00:12:50,601 --> 00:12:51,961
bu da eksik bir sayfa anlamına gelir.
252
00:12:52,241 --> 00:12:54,041
- Hmm.
- Ah.
253
00:12:54,321 --> 00:12:57,321
"M" harfine benziyor
ve burada bir "Y."
254
00:12:57,641 --> 00:12:59,161
Muhtemelen.
255
00:12:59,441 --> 00:13:00,441
Kalemtıraşınız var mı?
256
00:13:00,761 --> 00:13:01,801
Elbette.
257
00:13:05,361 --> 00:13:06,561
Umarım sakıncası yoktur.
258
00:13:26,081 --> 00:13:27,561
"Hayvanat bahçesi" gibi görünüyor.
259
00:13:27,841 --> 00:13:31,921
Orada "G", "D", "N" var.
260
00:13:32,201 --> 00:13:33,161
"Ogden".
261
00:13:33,441 --> 00:13:35,241
Umarım değildir.
262
00:13:35,561 --> 00:13:37,001
Altın?
263
00:13:37,281 --> 00:13:38,441
"Altın hayvanat bahçem."
264
00:13:38,761 --> 00:13:40,601
Bu saçmalık.
265
00:13:41,961 --> 00:13:44,201
Bir bulmacayı seviyorum.
266
00:13:44,521 --> 00:13:47,161
Ne yazık ki bu bulmacadan korkuyorum
hiçbir sonucu olmayabilir.
267
00:13:47,441 --> 00:13:50,881
Biraz zorlandım
Ben'in koğuş arkadaşlarından biriyle.
268
00:13:51,161 --> 00:13:52,241
Ah, bu Ezra olmalı.
269
00:13:52,561 --> 00:13:54,401
Koğuş zorbası.
270
00:13:54,721 --> 00:13:56,201
Somurtkan bir çocuğa benziyordu.
271
00:13:56,521 --> 00:13:58,881
Ben'e olan düşmanlığı
bana duraklama verdi.
272
00:13:59,161 --> 00:14:02,001
Buradaki çocukların hepsi değil
durumlarını kabul etmeye geldiler.
273
00:14:02,281 --> 00:14:04,561
Ezra gibi kızgınlar,
ve onları asla terk etmez.
274
00:14:04,841 --> 00:14:07,041
Ben'in durumundan bahsettin
iyileşiyordu.
275
00:14:07,321 --> 00:14:10,561
Bu mümkün mü
Ezra bunun için mi ona kızdı?
276
00:14:10,841 --> 00:14:13,441
Onu öldürmeye yetecek kadar mı?
277
00:14:13,761 --> 00:14:15,721
Julia, korkarım
otopsi olmadan
278
00:14:16,001 --> 00:14:17,521
nedenini belirlemek
Ben'in ölümü için--
279
00:14:17,801 --> 00:14:19,681
Dr.
buna asla izin vermez,
280
00:14:19,961 --> 00:14:21,321
Dr. Abbot da öyle.
281
00:14:21,641 --> 00:14:23,881
özellikle onlardan biriyse
dahil.
282
00:14:25,961 --> 00:14:27,361
Belki bu durumda,
daha iyi olurdu
283
00:14:27,681 --> 00:14:31,161
daha sonra af dilemek
şimdi izin almaktansa.
284
00:14:37,081 --> 00:14:38,121
sana söylüyorum,
daha önce görmüştüm
285
00:14:38,401 --> 00:14:40,041
Dedektif Murdoch
yani pek alışılmışın dışında.
286
00:14:40,321 --> 00:14:42,441
Bu anlaşılabilir
kız kardeşi hastalanırken.
287
00:14:42,761 --> 00:14:43,681
Sadece bu değil.
288
00:14:43,961 --> 00:14:45,441
Devam ediyor
aylardır.
289
00:14:45,761 --> 00:14:48,361
O sabırsızdır,
çabuk sinirlenen,
290
00:14:48,681 --> 00:14:50,641
birbirine çarpan kafalar
Dr. Francis ile birlikte.
291
00:14:50,921 --> 00:14:54,681
Sanırım acı çekiyor
bir çeşit genel rahatsızlık.
292
00:14:54,961 --> 00:14:55,881
Malaise mi?
293
00:14:56,161 --> 00:14:59,641
Evet, İtalyan
"kasvetli" için sanırım.
294
00:14:59,921 --> 00:15:01,601
Bence o aşk hastası
Dr. Ogden için, George.
295
00:15:01,881 --> 00:15:03,201
Sade ve basittir.
296
00:15:03,521 --> 00:15:05,281
Sanırım burada işimiz bitti.
George.
297
00:15:05,601 --> 00:15:06,841
Pekala, hadi test edelim.
298
00:15:19,321 --> 00:15:20,641
Nedir?
299
00:15:20,921 --> 00:15:22,041
Bilmiyorum.
300
00:15:22,321 --> 00:15:24,601
İzlenmeyi sevmiyorum
Sanırım.
301
00:15:24,881 --> 00:15:26,401
Bütün fikir bu, George.
302
00:15:26,721 --> 00:15:28,161
Demek istediğim, bir gün
tüm şehir
303
00:15:28,441 --> 00:15:30,161
inceleme altında olabilir
bunun gibi kameralardan,
304
00:15:30,441 --> 00:15:32,041
her hareketimizi izliyoruz
ve bizi güvende tutuyor.
305
00:15:32,321 --> 00:15:34,801
Suç olacak
geçmişte kalan bir şey.
306
00:15:35,081 --> 00:15:37,321
Peki, olmak istemezdim
o halde gelecekte bir bakır.
307
00:15:37,641 --> 00:15:39,241
Yapacak hiçbir şeyin kalmazdı
çay içmek hariç
308
00:15:39,561 --> 00:15:42,041
ve bağırsak buharlarını dışarı atar.
309
00:15:46,561 --> 00:15:49,921
Kanıt var
Mees'in tırnaklarındaki çizgiler,
310
00:15:50,201 --> 00:15:52,161
kornea nekrozu belirtileri,
311
00:15:52,441 --> 00:15:54,361
hiçbiri
lösemi belirtileridir.
312
00:15:54,681 --> 00:15:57,121
İlginç.
313
00:15:57,401 --> 00:15:58,801
Karaciğer büyümüştür.
314
00:15:59,081 --> 00:16:01,281
Dalak da.
315
00:16:01,601 --> 00:16:03,241
Lösemi sorumlu olabilir
bunun için,
316
00:16:03,561 --> 00:16:05,761
ama kan örneklerine ihtiyacım olacak
test için,
317
00:16:06,041 --> 00:16:08,241
ve ihtiyacım olacak
Onu açmak için William.
318
00:16:09,681 --> 00:16:11,401
Yaptığın şeyi bırak
şu anda.
319
00:16:15,201 --> 00:16:16,321
Dr.
320
00:16:16,641 --> 00:16:18,401
Bir açıklama talep ediyorum
Dr.
321
00:16:18,721 --> 00:16:21,361
Sana söylediğim gibi,
Ben Digiarno'nun öldüğüne inanıyorum
322
00:16:21,681 --> 00:16:22,961
şüpheli koşullar altında.
323
00:16:23,241 --> 00:16:25,801
Peki Bay Prenfrew nedir?
burada ne işin var?
324
00:16:26,081 --> 00:16:28,881
Ben Dedektif William Murdoch
Toronto Polis Teşkilatı'ndan.
325
00:16:29,161 --> 00:16:29,961
Toronto'da mı?
326
00:16:30,201 --> 00:16:31,281
Burada yetkiniz yok.
327
00:16:31,601 --> 00:16:33,401
ve hiçbir suç oluşmadı.
328
00:16:33,721 --> 00:16:35,401
Ben'i kanser öldürdü doktor.
329
00:16:35,721 --> 00:16:38,721
Burada ne yapıyorsun?
tamamen yersiz
330
00:16:39,001 --> 00:16:40,121
ve itaatsizliğin ötesinde.
331
00:16:40,401 --> 00:16:41,881
Fark ettim ki...
332
00:16:42,161 --> 00:16:43,801
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.
333
00:16:44,081 --> 00:16:47,801
Bu ciddi tehlike yaratıyor
Bu hastanedeki pozisyonunuz.
334
00:16:49,521 --> 00:16:51,761
Dr.
Dr. Ogden ile çalıştım
335
00:16:52,041 --> 00:16:53,241
Toronto'da yoğun olarak
336
00:16:53,561 --> 00:16:54,961
ve almayı öğrendim
onun spekülasyonları
337
00:16:55,241 --> 00:16:57,601
herhangi bir gerçek kadar ciddi.
338
00:16:57,881 --> 00:16:59,641
takdir etmenizi rica ediyorum
sonuçlar
339
00:16:59,921 --> 00:17:01,281
keşfetmeli miyim
Ben Digiarno'nun ölümü
340
00:17:01,601 --> 00:17:02,841
aslında cinayetti.
341
00:17:03,121 --> 00:17:05,281
Sonuçları?
Bana mı?
342
00:17:05,601 --> 00:17:07,161
Müdahale
bir cinayet soruşturmasında
343
00:17:07,441 --> 00:17:10,161
adaletin engellenmesidir
herhangi bir ülkede.
344
00:17:10,441 --> 00:17:12,681
bu değil
adaletin engellenmesi.
345
00:17:12,961 --> 00:17:14,041
Burada faul yapılmadı.
346
00:17:14,321 --> 00:17:16,161
ikinizi de istiyorum
şimdi buradan,
347
00:17:16,441 --> 00:17:19,121
ve Dr. Ogden, ben ilgileneceğim
sabah seninle.
348
00:17:31,561 --> 00:17:34,361
Tahminimi kaçırmadığım sürece beyler,
Dün gece bir ziyaretçimiz vardı.
349
00:17:34,681 --> 00:17:36,441
Elbette.
350
00:17:36,761 --> 00:17:38,041
- Aferin efendim.
- Hey.
351
00:17:38,321 --> 00:17:39,601
Her ne kadar bir
belirgin eksiklik
352
00:17:39,881 --> 00:17:40,841
yağmalamaktan.
353
00:17:41,121 --> 00:17:41,921
O buradaydı, Crabtree.
354
00:17:42,201 --> 00:17:43,321
İçeri nasıl girdiği umurumda değil.
355
00:17:43,641 --> 00:17:45,081
Şimdi alalım
o fotoğraf geliştirildi
356
00:17:45,361 --> 00:17:46,601
ve elimizde ne olduğunu görün.
357
00:17:50,321 --> 00:17:52,841
ne biliyor musun
Bakıyorum, William?
358
00:17:53,121 --> 00:17:55,641
Aniden değil, hayır.
359
00:17:55,921 --> 00:17:58,721
Buffalo'daki kariyerim
çığlık atarak durma noktasına geliyor
360
00:17:59,001 --> 00:18:00,841
Bu numuneler normalse.
361
00:18:02,441 --> 00:18:04,081
İlginç.
362
00:18:04,361 --> 00:18:06,881
Yüksek düzeyde eroin
ve arsenik.
363
00:18:08,401 --> 00:18:10,601
Eroin bekleniyor.
Bu bir ağrı kesici.
364
00:18:10,881 --> 00:18:12,081
Ama arsenik
orada olmamalı.
365
00:18:12,361 --> 00:18:14,241
O zaman Young Ben zehirlenmişti.
366
00:18:14,561 --> 00:18:16,361
Arsenik zehirlenmesi
hesap verecek
367
00:18:16,681 --> 00:18:18,801
Mees'in replikleri için
ve kornea nekrozu.
368
00:18:19,081 --> 00:18:20,961
Cinayet.
369
00:18:22,521 --> 00:18:25,041
Dr. Falwell'in nasıl olduğunu merak ediyorum.
buna tepki gösterecektir.
370
00:18:26,201 --> 00:18:27,001
Ah, güzel.
371
00:18:27,241 --> 00:18:28,041
Seni ofisimde göreceğim
372
00:18:28,281 --> 00:18:29,081
Derhal Dr. Ogden.
373
00:18:29,321 --> 00:18:30,121
Kan örnekleri aldım
374
00:18:30,361 --> 00:18:31,161
Ben Digiarno'nun cesedinden.
375
00:18:31,441 --> 00:18:33,201
Sen ne?
Sana söylediğimi sanıyordum...
376
00:18:33,521 --> 00:18:35,281
Yüksek seviyeler vardı
sisteminde arsenik var.
377
00:18:35,601 --> 00:18:38,041
Çocuk zehirlendi efendim.
378
00:18:39,681 --> 00:18:41,721
Evet öyleydi.
379
00:18:42,001 --> 00:18:43,881
Benim tarafımdan.
380
00:18:44,161 --> 00:18:46,801
ben yönettim
Ben'e arsenik trioksit.
381
00:18:47,081 --> 00:18:48,121
Bu radikal yeni bir teknik
382
00:18:48,401 --> 00:18:51,521
kimyasal terapi kullanmak
kanserli hücrelerle savaşmak için.
383
00:18:51,801 --> 00:18:53,961
bunu fark etmemiştim
kimyasal tedavide arsenik kullanıldı.
384
00:18:54,241 --> 00:18:55,721
Çünkü yeni.
385
00:18:56,001 --> 00:18:58,321
Dr.Park
Buffalo Üniversitesi'nde
386
00:18:58,641 --> 00:19:00,681
arseniğin azaldığını buldu
beyaz kan hücresi sayımı.
387
00:19:00,961 --> 00:19:03,281
Savaşabileceğini düşündüm
Ben'in lösemisi.
388
00:19:04,441 --> 00:19:05,761
Risk altında
çocuğu öldürmekten mi?
389
00:19:06,041 --> 00:19:08,921
Herhangi bir ilerlemiş kanserde,
"risk" göreceli bir terimdir.
390
00:19:09,201 --> 00:19:10,521
Ben geç bir aşamadaydı.
391
00:19:10,801 --> 00:19:12,681
Tedaviler
olumlu sonuçlar gösteriyordu.
392
00:19:12,961 --> 00:19:14,961
hala anlamıyorum
neden aniden gitti?
393
00:19:15,241 --> 00:19:17,041
Hiç düşündün mü?
arsenik/eroin
394
00:19:17,321 --> 00:19:18,161
etkileşim ölümcül olabilir mi?
395
00:19:18,441 --> 00:19:19,241
Elbette.
396
00:19:19,521 --> 00:19:20,281
Bu yüzden eroini sakladım
397
00:19:20,561 --> 00:19:21,321
bu kadar düşük bir doza kadar.
398
00:19:21,601 --> 00:19:23,281
Düşük doz mu?
399
00:19:23,601 --> 00:19:25,241
Yüksek konsantrasyonlar bulduk
onun kanında.
400
00:19:25,561 --> 00:19:26,321
Ne?
401
00:19:26,601 --> 00:19:27,521
Bu olamaz.
402
00:19:27,801 --> 00:19:29,241
Şu örnekleri göreyim.
403
00:19:33,361 --> 00:19:35,041
Higgins, dağılın.
404
00:19:37,881 --> 00:19:40,361
Beyler, biz
yeni bir çağ başlatmak üzere
405
00:19:40,681 --> 00:19:42,081
suçla mücadele tekniklerinde.
406
00:19:42,361 --> 00:19:43,921
Hocam teknik olarak
Dedektif Murdoch
407
00:19:44,201 --> 00:19:46,041
zaten başlattı...
408
00:19:50,041 --> 00:19:51,561
Peki o zaman.
409
00:19:54,161 --> 00:19:55,201
Ah, çoraplarım.
410
00:19:58,121 --> 00:19:59,041
Fare mi?
411
00:19:59,321 --> 00:20:00,681
Lanet bir fare mi?
412
00:20:00,961 --> 00:20:02,121
Bekleyin efendim.
Hatta beklemek.
413
00:20:04,081 --> 00:20:06,281
Orada birisi var.
414
00:20:06,601 --> 00:20:07,681
Bu bizim adamımız.
415
00:20:07,961 --> 00:20:08,881
Şimdi bu kadar ilginç olan ne?
416
00:20:09,161 --> 00:20:11,241
Murdoch'un dosya dolabı hakkında
güneş ışığı?
417
00:20:26,761 --> 00:20:27,841
Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi?
418
00:20:28,121 --> 00:20:30,081
Hayır.
419
00:20:30,361 --> 00:20:31,161
Ben anneyim.
420
00:20:31,401 --> 00:20:32,401
Oğlumun kıyafetlerini almaya gel.
421
00:20:32,721 --> 00:20:34,401
ama gittiler
ve onları dışarı attılar, dediler.
422
00:20:34,721 --> 00:20:37,321
Mükemmel iyi durumda.
423
00:20:37,641 --> 00:20:39,641
Bayan Digiarno,
taziyelerimi sunabilir miyim?
424
00:20:39,921 --> 00:20:40,721
Kaydet onu.
425
00:20:40,961 --> 00:20:42,601
Sekiz tane daha var.
426
00:20:42,881 --> 00:20:44,841
Ve ihtiyaçları olacak
giyecek bir şeyler de var.
427
00:20:46,561 --> 00:20:48,801
Ben...o öyleydi
daha iyi olanlardan biri.
428
00:20:49,081 --> 00:20:50,281
Bana söylediği son şey şuydu:
429
00:20:50,601 --> 00:20:52,801
"Para sıkıntımız
yakında bitecek."
430
00:20:54,801 --> 00:20:56,961
Beslenecek bir ağız daha azaldı.
431
00:20:58,401 --> 00:21:00,681
Ben'in doldurulmuş oyuncağı,
küçük bir tavşan.
432
00:21:00,961 --> 00:21:04,441
Bu nereye varacak?
433
00:21:04,761 --> 00:21:05,841
Diğerlerinden biri
onu kullanabilirdi.
434
00:21:06,121 --> 00:21:08,121
Buna dikkat edeceğim.
435
00:21:09,441 --> 00:21:10,561
Elbette yapacaksın.
436
00:21:16,081 --> 00:21:18,561
Dr. Falwell ve ben
kesin, William.
437
00:21:18,841 --> 00:21:20,241
Ben'e aşırı dozda eroin verilmişti.
438
00:21:20,561 --> 00:21:22,001
- Ah?
- Dr. Falwell şokta.
439
00:21:22,281 --> 00:21:23,641
Eminim hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgili.
440
00:21:23,921 --> 00:21:25,161
Hmm.
441
00:21:25,441 --> 00:21:27,241
Kim idare edebilirdi
Peki öldürücü doz?
442
00:21:27,561 --> 00:21:29,361
Ben'in çizelgelerini kontrol ettik.
443
00:21:29,681 --> 00:21:31,641
Hemşire Rowan
Ben'e şutlarının çoğunu verdim,
444
00:21:31,921 --> 00:21:34,121
ama öyle görünüyor ki yapmamış
birkaç gün çalışacağını bildirdi.
445
00:21:34,401 --> 00:21:35,881
Ah?
446
00:21:37,801 --> 00:21:39,001
O halde bir adrese ihtiyacımız olacak.
447
00:21:48,721 --> 00:21:49,761
Bayan Rowan mı?
448
00:21:52,721 --> 00:21:53,761
Merhaba?
449
00:21:56,601 --> 00:21:58,361
Onu iyi tanıyor muydun?
450
00:21:58,681 --> 00:22:01,601
Yalnızca kişinin topladığı şey
bir çalışma ilişkisinden.
451
00:22:04,041 --> 00:22:05,921
Evet.
452
00:22:06,201 --> 00:22:09,521
Gerçekten zamanım olmadı
buradaki herhangi birini tanımak için
453
00:22:09,801 --> 00:22:12,081
hastanenin dışında.
454
00:22:12,361 --> 00:22:14,121
Bunun değişeceğine eminim.
455
00:22:14,401 --> 00:22:16,001
Evet.
456
00:22:18,601 --> 00:22:20,001
William, ben...
457
00:22:28,681 --> 00:22:31,001
Yavaşça arkanı dön
458
00:22:31,281 --> 00:22:33,321
ve ellerini koy
havaya.
459
00:22:37,801 --> 00:22:38,641
Dedektif Murdoch'u mu?
460
00:22:38,921 --> 00:22:40,961
Dedektif Callahan mı?
461
00:22:41,241 --> 00:22:43,201
Ne yapıyorsun sen
Buffalo, Murdoch'ta mı?
462
00:22:43,521 --> 00:22:46,161
bulmaya geldim
Bayan Effie Rowan.
463
00:22:46,441 --> 00:22:47,841
Hastanede hemşiredir.
464
00:22:48,121 --> 00:22:49,841
Evet, karaya çıktı
Bu sabah Cayuga Creek'te.
465
00:22:50,121 --> 00:22:51,801
buraya geldim
intihar notu arıyorum
466
00:22:52,081 --> 00:22:53,641
ve onun yerine seni buluyorum.
467
00:22:53,921 --> 00:22:55,841
Sen ve...
468
00:22:56,121 --> 00:22:59,001
Dr. Julia Ogden
Buffalo Çocuk Hastanesi,
469
00:22:59,281 --> 00:23:01,961
Dedektif Patrick Callahan
Buffalo Polisi'nden.
470
00:23:02,241 --> 00:23:03,041
MERHABA.
471
00:23:03,281 --> 00:23:06,841
Evet merhaba.
472
00:23:07,121 --> 00:23:08,081
Gerçek şu ki,
umuyorduk
473
00:23:08,361 --> 00:23:09,401
Bayan Rowan
biraz ışık tutabilir
474
00:23:09,721 --> 00:23:11,281
şüpheli bir ölüm üzerine
hastanede.
475
00:23:11,601 --> 00:23:13,161
Şüpheli bir ölüm mü?
476
00:23:13,441 --> 00:23:14,761
En baştan başlayalım.
477
00:23:21,681 --> 00:23:22,721
Higgins.
478
00:23:24,521 --> 00:23:26,201
- Bu klasör yanlış dosyalanmış.
- Bu yüzden?
479
00:23:26,521 --> 00:23:28,561
Peki Dedektif Murdoch
kesinlikle mükemmel kalıyor
480
00:23:28,841 --> 00:23:31,001
dosyalama... sadakat.
481
00:23:33,561 --> 00:23:35,761
Bu mücevher
Mağaza soygunu davası George.
482
00:23:37,321 --> 00:23:40,201
Higgins, sanırım bizim
davetsiz misafir bu klasörün peşindeydi.
483
00:23:40,521 --> 00:23:41,721
Peki neden alınmadı?
484
00:23:42,001 --> 00:23:43,721
Kuyumcu davası
bitti ve bitti.
485
00:23:44,001 --> 00:23:45,201
Hırsız hapiste.
486
00:23:45,521 --> 00:23:47,001
Peki ziyaretçimiz neden
dosyayla ilgileniyorum
487
00:23:47,281 --> 00:23:48,321
ama onu sıkıştıracak kadar değil mi?
488
00:23:48,641 --> 00:23:50,801
Efendim, Dedektife yardım ettim
Bu dosyayla Murdoch.
489
00:23:51,081 --> 00:23:52,361
oldukça eminim
hiçbir şey alınmadı.
490
00:23:52,681 --> 00:23:53,601
Yine de sana katılıyorum.
491
00:23:53,881 --> 00:23:55,641
Tuhaf görünüyor
polis karakoluna zorla girmek
492
00:23:55,921 --> 00:23:57,201
sadece konuyu okumak için.
493
00:23:57,521 --> 00:23:58,681
Sayın.
494
00:24:01,761 --> 00:24:03,201
Bu resimde yanlış olan ne?
495
00:24:05,721 --> 00:24:07,641
Yani Digiarno'nun çocuğu ölüyor
aşırı dozda eroin,
496
00:24:07,921 --> 00:24:11,361
ve olabilecek hemşire
yapıldıktan sonra aynı zamanda ölüdür.
497
00:24:11,681 --> 00:24:12,441
Dikkatimi çektin.
498
00:24:12,721 --> 00:24:14,401
Ama sen intihardan şüpheleniyorsun.
499
00:24:14,721 --> 00:24:16,761
Peki,
Artık pek emin değilim.
500
00:24:18,561 --> 00:24:19,881
Her iki durumda da
otopsiye ihtiyacımız olacak
501
00:24:20,161 --> 00:24:21,241
Hemen Hemşire Rowan'a.
502
00:24:21,561 --> 00:24:22,721
İhtiyacınız olacak?
503
00:24:23,001 --> 00:24:25,361
"Biz" derken
Sen ve ben demek istiyorum.
504
00:24:25,681 --> 00:24:27,041
Resmi olarak burada değilsin.
Murdoch.
505
00:24:27,321 --> 00:24:29,321
Bir sürü burun
bu konuda eğilebilir,
506
00:24:29,641 --> 00:24:31,761
ve masa başı görevlerde pek iyi değilim.
507
00:24:35,561 --> 00:24:37,321
Ama sen bana yardım ettin
Baby Emerson'un kaçırılmasıyla
508
00:24:37,641 --> 00:24:39,121
Toronto'da,
bu yüzden sana borçluyum
509
00:24:39,401 --> 00:24:42,321
çok uzun zamandır
tasmayı alırken.
510
00:24:42,641 --> 00:24:43,881
Yaka mı?
511
00:24:44,161 --> 00:24:45,001
Evet elbette.
512
00:24:45,281 --> 00:24:46,361
Adli tabip planladı
513
00:24:46,681 --> 00:24:48,121
otopsi
öğleden sonra 2'de Bayan Rowan'da.
514
00:24:48,401 --> 00:24:50,601
I'll let him know
orada olacağınızı Doktor.
515
00:24:50,881 --> 00:24:52,121
O halde yola çıksam iyi olur.
516
00:24:52,401 --> 00:24:53,961
- Sağ.
- Beyler.
517
00:24:56,961 --> 00:24:58,041
Eskiden senin patoloğundum,
ha?
518
00:24:58,321 --> 00:25:00,961
Evet,
işimin vazgeçilmezi.
519
00:25:01,241 --> 00:25:02,401
Hı-hı.
520
00:25:02,721 --> 00:25:04,521
Well, let's turn
this joint over.
521
00:25:04,801 --> 00:25:05,841
Evet.
522
00:25:13,761 --> 00:25:15,401
What am I supposed to be
seeing here, Crabtree?
523
00:25:15,721 --> 00:25:17,321
Well, sir, this is
the original photograph,
524
00:25:17,641 --> 00:25:19,681
but the background
is not as clear
525
00:25:19,961 --> 00:25:21,321
olduğu gibi
gazetenin yeni baskısında,
526
00:25:21,641 --> 00:25:23,121
which makes no sense,
as you know, sir.
527
00:25:23,401 --> 00:25:24,401
Sağ.
528
00:25:24,721 --> 00:25:26,521
Bir fotoğrafın yeniden basımı
daha net olamaz
529
00:25:26,801 --> 00:25:28,041
fotoğrafın kendisinden daha.
530
00:25:30,601 --> 00:25:34,521
Neden göremiyorsun?
bu adamın yüzü orijinalde mi?
531
00:25:34,801 --> 00:25:37,121
Hocam bence orjinal
değiştirildi.
532
00:25:37,401 --> 00:25:38,721
Lanet olsun.
533
00:25:39,001 --> 00:25:40,841
Bana bunun olmadığını mı söylüyorsun?
orijinal orijinal mi?
534
00:25:41,121 --> 00:25:42,001
Evet efendim ve korkuyorum
535
00:25:42,281 --> 00:25:44,961
olumsuz
da değiştirildi.
536
00:25:45,241 --> 00:25:46,881
Davetsiz misafirimiz çaldı
orijinal fotoğraf
537
00:25:47,161 --> 00:25:49,041
ve negatif
ilk kez kırıldığında
538
00:25:49,321 --> 00:25:50,161
ve sonra onları değiştirdim
539
00:25:50,441 --> 00:25:51,921
değiştirilmiş versiyonlarıyla
ikinci kez
540
00:25:52,201 --> 00:25:54,641
Murdoch'un incelemesi sırasında
kamera onu eylem sırasında yakaladı.
541
00:25:54,921 --> 00:25:57,521
Sanırım öyle efendim.
Ben sadece nedenini hayal edemiyorum.
542
00:25:57,801 --> 00:25:59,601
Bu adil bir bahis
fotoğraftaki yoldan geçen kişi
543
00:25:59,881 --> 00:26:01,361
ve davetsiz misafir
bir ve aynıdır.
544
00:26:01,681 --> 00:26:02,681
Ve kimse bu mesafelere gitmiyor
545
00:26:02,961 --> 00:26:04,681
suçlu olmadıkları sürece
bir şeyden.
546
00:26:04,961 --> 00:26:07,361
- Bu Anlatılan Kalp efendim.
- Ne?
547
00:26:07,681 --> 00:26:08,841
Edgar Allan Poe'nun hikayesi.
548
00:26:09,121 --> 00:26:10,601
Bir katil gömüyor
kurbanının kalbi
549
00:26:10,881 --> 00:26:11,761
döşeme tahtalarının altında,
550
00:26:12,041 --> 00:26:13,321
ama sonra başlıyor
atışını duymak,
551
00:26:13,641 --> 00:26:18,521
ve giderek daha yüksek sesle büyüyor
ve daha yüksek sesle, ve sonra...
552
00:26:18,801 --> 00:26:20,681
Neyse sonra okumayı bıraktım.
Çok korkmuştum.
553
00:26:20,961 --> 00:26:22,601
Ama efendim, sanırım bu
aynen öyle.
554
00:26:22,881 --> 00:26:24,241
Davetsiz misafirimiz
vicdan azabı var.
555
00:26:24,561 --> 00:26:26,121
- Evet, kesinlikle.
- Az önce bunu söylemiş olabilirsin.
556
00:26:26,401 --> 00:26:28,121
Ah, efendim, biliyorsunuz
Bazen kendimi kaptırıyorum.
557
00:26:28,401 --> 00:26:29,801
bunu beğendim
yine de biraz vicdan azabı.
558
00:26:30,081 --> 00:26:31,561
bunun üzerinde çalışacağım
cinayet gizemime.
559
00:26:31,841 --> 00:26:34,241
Bunu bir kenara bırak.
560
00:26:34,561 --> 00:26:36,561
Bir liste istiyorum
işlenen tüm suçlardan
561
00:26:36,841 --> 00:26:38,361
civarda
kuyumcu soygunu
562
00:26:38,681 --> 00:26:39,881
meydana gelen
hemen hemen aynı zamanlarda,
563
00:26:40,161 --> 00:26:40,961
herhangi bir şey.
564
00:26:41,201 --> 00:26:42,641
Sayın.
565
00:26:45,161 --> 00:26:46,801
umalım
Şu Hemşire Rowan'ın dolabı
566
00:26:47,081 --> 00:26:50,081
daha aydınlatıcı
onun dairesinden daha.
567
00:26:50,361 --> 00:26:51,361
Bu pek iyi görünmüyor.
568
00:26:51,681 --> 00:26:53,841
Ah, bunlar Başrahipler
ve Dr. Falwell.
569
00:26:54,121 --> 00:26:54,921
Dedektifler.
570
00:26:55,161 --> 00:26:57,361
Bana bunun doğru olmadığını söyle.
571
00:26:57,681 --> 00:26:58,881
Bir soruşturma
başlatıldı
572
00:26:59,161 --> 00:27:01,081
Hemşire Rowan'ın ölümüyle ilgili
ve Digiarno çocuğununki?
573
00:27:01,361 --> 00:27:03,001
Aslında bu,
574
00:27:03,281 --> 00:27:05,281
ve biz iki durumun
ilişkilidir.
575
00:27:05,601 --> 00:27:08,241
Bir tane mi öneriyorsun
Personelimiz suçlu olabilir mi?
576
00:27:08,561 --> 00:27:10,281
Biz böyle bir öneride bulunmadık.
577
00:27:10,601 --> 00:27:11,521
Ama az önce yaptın.
578
00:27:11,801 --> 00:27:13,801
Konuşmaya nasıl cesaret edersin?
kocama böyle mi?
579
00:27:14,081 --> 00:27:16,041
Eşim ortada
çok önemli bir bağış toplama girişimi.
580
00:27:16,321 --> 00:27:18,121
Bu olayları yaşayamayız
tüm gazetelerde.
581
00:27:18,401 --> 00:27:19,961
Evet, bu çok yazık olur.
582
00:27:20,241 --> 00:27:23,681
Dedektif Callahan, yara var mı?
bu hastanenin itibarına
583
00:27:23,961 --> 00:27:25,801
hızlı bir şekilde cevap verilecektir
avukatlarım tarafından.
584
00:27:26,081 --> 00:27:28,201
Ve siz, Dedektif Murdoch,
585
00:27:28,521 --> 00:27:30,521
baştan beri aldatma,
586
00:27:30,801 --> 00:27:32,121
ve bir Kanadalıdan.
587
00:27:35,361 --> 00:27:36,201
Onlara söylememeliydim.
588
00:27:36,521 --> 00:27:37,801
Bakalım yapabilecek miyim
onları sakinleştir.
589
00:27:39,721 --> 00:27:41,001
Dedektifler.
590
00:27:41,281 --> 00:27:42,401
Hemşire Rowan öldü mü?
591
00:27:42,721 --> 00:27:44,281
Korkarım öyle Dr. Garland.
592
00:27:44,601 --> 00:27:46,281
Hemşire Rowan'ı iyi tanır mıydınız?
Dr.
593
00:27:46,601 --> 00:27:48,441
Ben?
Aslında onunla sık sık çalışırdım.
594
00:27:48,761 --> 00:27:50,961
O vicdanlıydı,
şefkatli hemşire.
595
00:27:51,241 --> 00:27:53,881
Onun davranışı vardı
yakın zamanda hiç değişti mi?
596
00:27:55,281 --> 00:27:56,721
Son zamanlarda daha sessiz görünüyordu.
597
00:27:57,001 --> 00:27:57,961
Sorunlu diyebilirsiniz.
598
00:27:58,241 --> 00:27:59,361
Ama burnumu sokmadım.
599
00:27:59,681 --> 00:28:01,561
Dedektif Callahan,
bütün bu sorular nedir?
600
00:28:01,841 --> 00:28:03,281
Sadece titiz davrandım.
601
00:28:03,601 --> 00:28:04,681
Ve neden
Kanadalı bir polis memurudur
602
00:28:04,961 --> 00:28:05,801
olaya karıştı mı?
603
00:28:06,081 --> 00:28:08,161
buradayım
Dr. Ogden'in isteği üzerine.
604
00:28:08,441 --> 00:28:10,641
Ah.
605
00:28:10,921 --> 00:28:12,281
Sen bir tanıdıksın
onunki.
606
00:28:14,761 --> 00:28:16,241
Neyse işim var.
607
00:28:16,561 --> 00:28:17,641
İkinizi de bu işlerle baş başa bırakıyorum.
608
00:28:17,921 --> 00:28:19,041
Çok korkunç bir iş.
609
00:28:23,601 --> 00:28:25,721
ne okudun
Şu Garland denen adama mı?
610
00:28:26,001 --> 00:28:28,561
Söylemesi zor.
Çok dikkatli görünüyordu.
611
00:28:37,321 --> 00:28:41,441
Hemşire Rowan'dan bir mektup
bilinmeyen kişilere.
612
00:28:41,761 --> 00:28:44,201
"Sevgilim, zayıf düştüm
tedavi umudu olmadan.
613
00:28:44,521 --> 00:28:47,081
"Lütfen bana ne olduğunu söyle
Seni bana geri getirmek için yapacağım
614
00:28:47,361 --> 00:28:48,521
"seni tutmak için"--
615
00:28:48,801 --> 00:28:50,161
Bunu ben söylemiyorum.
616
00:28:51,921 --> 00:28:53,121
Bu mükemmel bir
kabul edilebilir kelime.
617
00:28:53,401 --> 00:28:54,561
Benim ilkelerim var.
618
00:28:56,961 --> 00:28:58,041
Çok iyi.
619
00:28:58,321 --> 00:29:01,761
"Seni koynuma koymak
bir kez daha
620
00:29:02,041 --> 00:29:03,441
Çin güllerimizin yakınında."
621
00:29:03,761 --> 00:29:05,161
William mı?
622
00:29:05,441 --> 00:29:07,281
Ah, doktor, haberleriniz var mı?
otopsiden mi?
623
00:29:07,601 --> 00:29:08,361
Aslında.
624
00:29:08,641 --> 00:29:09,641
Bayan Rowan boğulmadı.
625
00:29:09,921 --> 00:29:11,081
Adli tabip buldu
626
00:29:11,361 --> 00:29:13,361
aşırı dozda enjeksiyondan öldü
eroin.
627
00:29:13,681 --> 00:29:15,841
İğne geçti
üniforması sırtının orta kısmına.
628
00:29:16,121 --> 00:29:18,721
Alışılmadık bir yer
kendine enjekte etmek.
629
00:29:19,001 --> 00:29:21,201
Açık olarak.
Öldürüldü.
630
00:29:21,521 --> 00:29:24,801
Muhtemelen istekli bir adam tarafından
kendini ondan kurtarmak için.
631
00:29:25,081 --> 00:29:26,921
Kolay erişim ile
eroin tedarikine,
632
00:29:27,201 --> 00:29:29,121
bu mahalledeki doktorlar gibi.
633
00:29:29,401 --> 00:29:31,881
Sanırım güvenle varsayabiliriz
Hemşire Rowan'ı kim öldürdüyse
634
00:29:32,161 --> 00:29:33,321
Ben Digiarno'yu da öldürdü.
635
00:29:33,641 --> 00:29:36,201
Hemşire Rowan'ın şüpheleri vardı
oğlan öldüğünde,
636
00:29:36,521 --> 00:29:37,521
ve katille yüzleşti.
637
00:29:37,801 --> 00:29:40,081
Bayan Rowan hariç
Ben ölmeden önce öldürüldü.
638
00:29:40,361 --> 00:29:42,001
- Önce?
- İki gün önce.
639
00:29:42,281 --> 00:29:43,921
Otopsi bunu doğruluyor.
640
00:29:45,121 --> 00:29:46,841
Çin güllerinden bahsediyor.
641
00:29:47,121 --> 00:29:48,441
Bu yüzden?
642
00:29:48,761 --> 00:29:51,321
Gül dikenleri bulduk
Bayan Rowan'ın derisine gömülmüş.
643
00:29:52,761 --> 00:29:54,321
Eğer yanılmıyorsam,
Çin gülleri var
644
00:29:54,641 --> 00:29:55,681
hastane bahçesinde.
645
00:29:57,081 --> 00:30:00,241
Efendim, Dedektifle konuştum.
Slorak 5. İstasyonda.
646
00:30:00,561 --> 00:30:02,361
Sabah diyor
23 Nisan'da...
647
00:30:02,681 --> 00:30:03,881
Aziz George Günü.
648
00:30:04,161 --> 00:30:06,241
Tebrikler.
649
00:30:06,561 --> 00:30:08,521
Ayrıca son gün
kuyumcu soygunu.
650
00:30:08,801 --> 00:30:11,681
Cinayeti araştırdı
Shooter Caddesi'nde genç bir kız.
651
00:30:11,961 --> 00:30:13,561
Üç blok aşağıda
kuyumcudan.
652
00:30:13,841 --> 00:30:16,441
Bütün bu şüpheliler
Slorak'ın konuştuğunun mazeretleri vardı,
653
00:30:16,761 --> 00:30:19,001
baş şüpheli dahil,
mağdurun komşusu
654
00:30:19,281 --> 00:30:21,521
bir John McLeod.
655
00:30:21,801 --> 00:30:23,201
Hamilton'da olduğunu iddia ediyor
o zaman.
656
00:30:23,521 --> 00:30:24,601
Onun hikayesi nedir?
657
00:30:24,881 --> 00:30:28,281
O bir fotoğrafçıydı.
658
00:30:28,601 --> 00:30:29,921
Bunu bana neden gösteriyorsun?
Crabtree mi?
659
00:30:30,201 --> 00:30:33,041
Hocam yakından bakın
genç kızın gözleri ve elleri.
660
00:30:35,561 --> 00:30:37,001
Ah, tatlı İsa,
o öldü.
661
00:30:37,281 --> 00:30:38,681
Yaşayan ölü bir fotoğraf bu.
efendim.
662
00:30:38,961 --> 00:30:40,041
Ailede yaşanan bir ölümün ardından
663
00:30:40,321 --> 00:30:43,561
vefat eden giyinmiş
ve fotoğraf çektirdi.
664
00:30:43,841 --> 00:30:45,921
Ama efendim, gözler
aslından sonra eklenir
665
00:30:46,201 --> 00:30:47,801
yazdırma sırasında
ve geliştirme süreci.
666
00:30:48,081 --> 00:30:49,441
Aynı tür hile
kullanılmış
667
00:30:49,761 --> 00:30:51,281
orijinali değiştirmek için
inceleme kamera fotoğrafı.
668
00:30:51,601 --> 00:30:53,201
Eğer birisi sahip olabilseydi
bu olumsuzluğu değiştirdi,
669
00:30:53,521 --> 00:30:54,401
bu adam, John McLeod.
670
00:30:54,721 --> 00:30:56,841
İyi iş, Crabtree.
Gulyabaniyi içeri getirin.
671
00:30:57,121 --> 00:30:58,321
Efendim, yapılacak.
672
00:30:59,921 --> 00:31:02,121
Yani muhtemelen Hemşire Rowan
ve sevgilisi
673
00:31:02,401 --> 00:31:05,041
buluşmalarını burada yaptılar
karanlığın örtüsü altında.
674
00:31:05,321 --> 00:31:07,561
Eğer öyleyse,
birisi onları görmüş olabilir.
675
00:31:07,841 --> 00:31:09,601
Çin gülleri, hiç şüphe yok.
676
00:31:09,881 --> 00:31:11,361
Peki Murdoch?
677
00:31:11,681 --> 00:31:14,161
Buraya bakın Dedektif.
678
00:31:14,441 --> 00:31:15,521
Bazı parçalar.
679
00:31:15,801 --> 00:31:17,001
Belki tekerlekli sandalye.
680
00:31:19,041 --> 00:31:20,081
Evet.
681
00:31:29,521 --> 00:31:30,881
Burada.
682
00:31:31,161 --> 00:31:33,081
Bir parça pamuk.
683
00:31:33,361 --> 00:31:35,721
Hemşire Rowan'ın üniforması
yer yer yırtılmıştı.
684
00:31:36,001 --> 00:31:37,721
Adli tabip ve ben
takıldığını varsaydı
685
00:31:38,001 --> 00:31:39,001
suyun altındaki bazı kayaların üzerinde.
686
00:31:39,281 --> 00:31:40,321
bunu alacağım
adli tabibe,
687
00:31:40,641 --> 00:31:41,721
eşleşip eşleşmediğine bakın
üniforma.
688
00:31:42,001 --> 00:31:44,001
Eğer öyleyse,
689
00:31:44,281 --> 00:31:46,361
bu olabilir
Hemşire Rowan'ın öldürüldüğü yer.
690
00:32:22,681 --> 00:32:24,641
Ezra mı?
691
00:32:24,921 --> 00:32:27,401
bizi mi izliyordun
pencereden mi?
692
00:32:27,721 --> 00:32:30,241
sorun yaşıyordum
nefes almak.
693
00:32:30,561 --> 00:32:32,841
Ayakta durmaya yardımcı olur.
694
00:32:33,121 --> 00:32:34,841
Dr. Ogden'ı ister misiniz?
sana bir şey vermek için mi?
695
00:32:35,121 --> 00:32:36,561
Hayır.
696
00:32:36,841 --> 00:32:38,001
Daha iyi hissediyorum.
697
00:32:50,841 --> 00:32:53,041
Ben Digiarno'nun
doldurulmuş tavşan.
698
00:32:53,321 --> 00:32:55,201
Annesinin yaptığı bu olsa gerek
arıyordu.
699
00:32:55,521 --> 00:32:57,161
Ezra.
700
00:32:57,441 --> 00:32:59,441
Neden Ben'in oyuncağı sende?
701
00:33:00,641 --> 00:33:02,801
Onun için iyi değildi
o öldükten sonra.
702
00:33:03,081 --> 00:33:05,161
Oyuncak böyle mi yırtılmıştı?
Onu ne zaman buldun, Ezra?
703
00:33:05,441 --> 00:33:06,681
Evet.
704
00:33:12,601 --> 00:33:14,401
- Her şey hazır mı efendim?
- Neredeyse.
705
00:33:14,721 --> 00:33:15,681
Efendim, düşünüyordum da,
706
00:33:15,961 --> 00:33:17,921
McLeod karşılığını almış olabilir
onun mazereti tanığı
707
00:33:18,201 --> 00:33:19,161
Hamilton'da olduğunu söylemek
708
00:33:19,441 --> 00:33:20,681
o aslında buradayken
Toronto'da.
709
00:33:20,961 --> 00:33:21,921
Elbette parasını ödedi.
710
00:33:22,201 --> 00:33:24,001
Değil mi
cellattan kaçmak için mi?
711
00:33:24,281 --> 00:33:26,161
McLeod yoldan geçen kişi
kuyumcudaki resim
712
00:33:26,441 --> 00:33:27,401
cinayet mahallinden kaçıyor.
713
00:33:27,721 --> 00:33:28,681
O da adam
Murdoch'un ofisinde
714
00:33:28,961 --> 00:33:29,761
inceleme kamera fotoğrafında.
715
00:33:30,001 --> 00:33:31,081
Kesinlikle kesin değil,
716
00:33:31,361 --> 00:33:32,601
ama ikimiz de bunun doğru olduğunu biliyoruz.
717
00:33:32,881 --> 00:33:34,601
Sağ.
718
00:33:34,881 --> 00:33:35,881
Ona bir göz atayım.
719
00:33:36,161 --> 00:33:37,761
Efendim, merak ediyordum, yapabilir miyim?
720
00:33:38,041 --> 00:33:39,601
Sen?
721
00:33:39,881 --> 00:33:40,801
Saygılarımla Crabtree, ama--
722
00:33:41,081 --> 00:33:42,121
Peki efendim, bir fikrim var.
723
00:33:42,401 --> 00:33:45,121
Sanırım McLeod'u alabilirim
O kızı öldürdüğünü itiraf etmek.
724
00:33:45,401 --> 00:33:46,521
- Bu bir gerçek mi?
- Evet efendim.
725
00:33:46,801 --> 00:33:49,121
Sadece birkaç şey var
hazırlanmam lazım
726
00:33:49,401 --> 00:33:51,281
onunla konuşmadan önce.
727
00:33:51,601 --> 00:33:52,361
Ofisimde olacağım.
728
00:33:52,641 --> 00:33:53,921
Teşekkür ederim efendim.
729
00:34:11,321 --> 00:34:13,121
Kim düşünebilirdi
sen de bir o kadar ustaydın
730
00:34:13,401 --> 00:34:15,521
fotoğrafçılıkta
Dedektif Murdoch, George rolünde.
731
00:34:15,801 --> 00:34:17,001
Belki daha da fazlası.
732
00:34:17,281 --> 00:34:18,881
İlk olarak Higgins,
bu fotoğraf değil;
733
00:34:19,161 --> 00:34:20,961
bu sadece fotoğrafçılık.
734
00:34:21,241 --> 00:34:22,281
İkincisi...
735
00:34:26,241 --> 00:34:27,321
Yanılmıyorsun.
736
00:34:29,521 --> 00:34:32,401
Doğru, bunu biliyoruz
İlk önce Hemşire Rowan öldürüldü.
737
00:34:32,721 --> 00:34:34,321
öldürücü doz enjekte edildi
eroin,
738
00:34:34,641 --> 00:34:35,961
muhtemelen hastane bahçesinde.
739
00:34:36,241 --> 00:34:37,241
Doğru.
740
00:34:37,561 --> 00:34:39,281
Ve orada
önemli bir olasılık
741
00:34:39,601 --> 00:34:41,761
o katil
onu terk eden sevgilisidir.
742
00:34:42,041 --> 00:34:44,641
Büyük olasılıkla kadrolu bir doktor.
743
00:34:44,921 --> 00:34:46,121
Ve öldürerek
Hemşire Rowan,
744
00:34:46,401 --> 00:34:49,841
katilin bunu başarmak için bir araca ihtiyacı vardı
cesedini bahçeden çıkardı
745
00:34:50,121 --> 00:34:51,881
şüphe uyandırmadan
görülmeli mi?
746
00:34:52,161 --> 00:34:53,921
- Bu yüzden tekerlekli sandalye.
- Evet.
747
00:34:54,201 --> 00:34:56,161
Peki ya görüldüyse?
748
00:35:00,161 --> 00:35:01,161
Doğrudan bir görüş hattı var
749
00:35:01,441 --> 00:35:03,281
koğuştan
aşağıdaki bahçeye.
750
00:35:05,441 --> 00:35:07,001
Ben'in cinayeti gördüğüne inanıyorum.
751
00:35:07,281 --> 00:35:09,281
ve katil onu gördü
ve anında biliyordum
752
00:35:09,601 --> 00:35:11,281
yapacağını
çocuğu susturmak lazım
753
00:35:11,601 --> 00:35:15,081
İki gün beklemesi dışında
Ben'i öldürmeden önce.
754
00:35:15,361 --> 00:35:18,241
O zaman Ben,
Tanık olduğu şeyleri herkese anlattı.
755
00:35:19,881 --> 00:35:22,121
Mükemmel gözlem, Julia.
756
00:35:22,401 --> 00:35:23,281
Aslında neden bekleyesiniz ki?
757
00:35:23,601 --> 00:35:25,081
Yanılmamız mümkün.
758
00:35:27,801 --> 00:35:30,121
Yanılmış olmam mümkün,
ve Hemşire Rowan'ın katili
759
00:35:30,401 --> 00:35:32,681
Ben'i görmedim
sonuçta pencerede.
760
00:35:32,961 --> 00:35:34,121
Ama sonra
Katil nasıl biliyordu?
761
00:35:34,401 --> 00:35:36,521
Ben'in onun cinayetini gördüğünü
Hemşire Rowan mı?
762
00:35:39,281 --> 00:35:40,721
Bana söylediği son şey şuydu:
763
00:35:41,001 --> 00:35:43,321
"Para sıkıntımız
yakında bitecek."
764
00:35:43,641 --> 00:35:44,761
Ben annesine söyledi
765
00:35:45,041 --> 00:35:47,121
paralarının sıkıntılı olduğunu
yakında bitecekti.
766
00:35:47,401 --> 00:35:51,441
Bunun şu anlama geldiğini varsayıyordu:
beslenecek bir ağız daha azaldı,
767
00:35:51,761 --> 00:35:54,441
ama birden fazla yol var
Para sorunlarını çözmek için.
768
00:35:54,761 --> 00:35:56,521
Şantaj?
769
00:35:56,801 --> 00:35:59,241
Ama William,
Ben 12 yaşındaydı.
770
00:35:59,561 --> 00:36:02,601
Açlıktan ölmek üzere olan bir aile
yeterli motivasyon
771
00:36:02,881 --> 00:36:04,281
becerikli bir genç çocuk için.
772
00:36:04,601 --> 00:36:08,081
Ve şantaj yeterli bir sebep
Ben'in katili için.
773
00:36:09,881 --> 00:36:12,401
Müfettiş Brackenreid olarak
derdim ki,
774
00:36:12,721 --> 00:36:14,361
her şey yolunda ve güzel,
Murdoch,
775
00:36:14,681 --> 00:36:16,081
ama kanıt nerede?
776
00:36:19,201 --> 00:36:20,241
Ben'in not defteri.
777
00:36:27,361 --> 00:36:30,401
ne mümkün
"hayvanat bahçesi" kelimesinin olduğunu düşündün
778
00:36:30,721 --> 00:36:33,521
aslında 200'dü,
dolar cinsinden olduğu gibi.
779
00:36:33,801 --> 00:36:35,241
Talep ettiği miktar.
780
00:36:35,561 --> 00:36:40,121
Ve "M" ve "Y" ilk
ve son harfleri...
781
00:36:41,441 --> 00:36:42,241
"para."
782
00:36:42,521 --> 00:36:46,401
Ve "G", "D", "N"
783
00:36:46,721 --> 00:36:47,961
"Ogden" değil ama--
784
00:36:48,241 --> 00:36:50,001
"Bahçe."
785
00:36:50,281 --> 00:36:52,841
Ama Ben yeterince iyi değildi
dışarı çıkmak.
786
00:36:53,121 --> 00:36:57,001
Bu doğru ama hepsi önemli
yine de şantaj yapmak.
787
00:36:57,281 --> 00:37:00,001
Yani eğer Ben parayı toplarsa
öldürülmeden önce...
788
00:37:00,281 --> 00:37:02,841
Onu nerede sakladı?
789
00:37:04,361 --> 00:37:05,841
Ezra mı?
790
00:37:06,121 --> 00:37:08,561
Uyanmak.
791
00:37:08,841 --> 00:37:09,881
Çekip gitmek.
792
00:37:11,721 --> 00:37:12,561
Başın belada değil.
793
00:37:12,841 --> 00:37:13,961
Şimdi oturun.
794
00:37:19,281 --> 00:37:22,881
Ezra, Ben bir şey doldurdu mu?
Bu oyuncağa mı?
795
00:37:24,041 --> 00:37:25,081
Hayır.
796
00:37:26,641 --> 00:37:27,761
Ezra, yalan söylediğini biliyoruz.
797
00:37:28,041 --> 00:37:30,201
Para nerede
burada mıydı?
798
00:37:32,241 --> 00:37:33,721
Ne demek istediğini bilmiyorum.
799
00:37:53,321 --> 00:37:55,161
Öyle görünüyor
200 dolar burada, Ezra.
800
00:37:55,441 --> 00:37:56,721
Elbette.
801
00:37:57,001 --> 00:37:58,361
Ben'in parayı doldurduğunu gördüm
oyuncakta.
802
00:37:58,681 --> 00:38:00,401
Ne zaman?
Bunu ona kim verdi?
803
00:38:00,721 --> 00:38:02,321
Bilmiyorum.
804
00:38:02,641 --> 00:38:05,801
Ama ölmeden önceki gün,
805
00:38:06,081 --> 00:38:08,761
o aşağı gitti
koridorun sonuna kadar.
806
00:38:09,041 --> 00:38:11,721
Tedaviye gitmem gerekti
ve geri döndüğümde,
807
00:38:12,001 --> 00:38:13,401
Ben'in parayı doldurduğunu gördüm
oyuncakta.
808
00:38:13,721 --> 00:38:14,561
Tek bildiğim bu.
809
00:38:14,841 --> 00:38:16,201
Yemin ederim.
810
00:38:17,401 --> 00:38:19,361
Üzerinde toprak var.
811
00:38:19,681 --> 00:38:22,001
Bak, ondan çalmadım.
812
00:38:22,281 --> 00:38:23,801
Yapmazdım.
813
00:38:26,081 --> 00:38:27,881
Ama ölmüştü.
814
00:38:28,161 --> 00:38:29,401
düşündüm ki,
815
00:38:29,721 --> 00:38:33,361
İyileştiğimde,
Paraya ihtiyacım olacak.
816
00:38:44,001 --> 00:38:45,041
Julia.
817
00:38:47,761 --> 00:38:49,841
Bu bir gardenya bitkisidir.
818
00:38:50,121 --> 00:38:51,121
Evet?
819
00:38:51,401 --> 00:38:54,201
Not... öyle değildi
bahçeden bahsediyorum
820
00:38:54,521 --> 00:38:55,681
Hemşire Rowan'ın öldürüldüğü yer,
821
00:38:55,961 --> 00:38:56,881
ama gardenya bitkisi
822
00:38:57,161 --> 00:38:59,361
şantaj parası nerede
bırakılmak üzereydi.
823
00:38:59,681 --> 00:39:03,521
Bunu sadece katil biliyor
ve şimdi biz.
824
00:39:03,801 --> 00:39:05,761
Bu bize şu fırsatı veriyor
katili ikna etmek
825
00:39:06,041 --> 00:39:09,081
onun şantajcısı
hala hayatta.
826
00:39:09,361 --> 00:39:11,601
Belki şifreli bir not
koğuş duyuru panosuna bırakıldı.
827
00:39:11,881 --> 00:39:13,841
- Takip etmiyorum.
- Bir not.
828
00:39:14,121 --> 00:39:16,281
Sadece katil olan biri
anlayacaktı,
829
00:39:16,601 --> 00:39:20,001
onu ikna edecek biri
yanlış çocuğu öldürdüğünü,
830
00:39:20,281 --> 00:39:21,601
talep eden biri
başka bir ödeme.
831
00:39:21,881 --> 00:39:24,201
Her zamanki yerde bırakılmak.
832
00:39:24,521 --> 00:39:27,321
Yeterli olabilir
katilimizin elini zorlamak için.
833
00:39:32,841 --> 00:39:35,761
Peki McLeod, ne kadar sürecek?
olacak mı sanıyorsun
834
00:39:36,041 --> 00:39:38,361
gerçeği öğrenmeden önce
Hamilton'daki arkadaşın dışında mı?
835
00:39:38,681 --> 00:39:41,361
Senin hakkında yalan söyleyen kişi
23 Nisan'da neredesiniz?
836
00:39:41,681 --> 00:39:42,761
Yalan söylemiyor.
837
00:39:43,041 --> 00:39:44,401
Ve yapmayacağım
bir cinayeti itiraf etmek
838
00:39:44,721 --> 00:39:46,721
bunu yapamam
taahhüt etmişlerdir.
839
00:39:51,241 --> 00:39:53,641
Higgins, yapamazsın
hemen buraya dalın.
840
00:39:53,921 --> 00:39:56,041
içinde olduğumu göremiyor musun
Röportajın ortasında mı dostum?
841
00:39:56,321 --> 00:39:57,961
Üzgünüm Memur Crabtree.
842
00:39:58,241 --> 00:39:59,961
Bilmek istersin diye düşündüm
haklıydın.
843
00:40:00,241 --> 00:40:01,001
Ah.
844
00:40:01,281 --> 00:40:02,121
Güvenlik açısından olumsuz bir durum vardı
845
00:40:02,401 --> 00:40:03,641
Müfettiş Brackenreid'in
ofis.
846
00:40:03,921 --> 00:40:06,081
Ve öyle olduğundan emin misin?
kuyumcu soygunu hakkında mı?
847
00:40:06,361 --> 00:40:07,961
bir baskı yaptım
kendimden efendim.
848
00:40:08,241 --> 00:40:10,201
Orijinali bu tamam.
849
00:40:12,601 --> 00:40:15,281
Peki, peki, McLeod.
850
00:40:15,601 --> 00:40:17,201
neyin var
şimdi kendi adına mı söyleyeceksin?
851
00:40:27,361 --> 00:40:28,881
Tam düşündüğüm gibi.
852
00:41:16,961 --> 00:41:19,321
Bu çok tuhaftı.
853
00:41:19,641 --> 00:41:21,521
Bayan Abbot'u hiç görmedim
koğuşa git
854
00:41:21,801 --> 00:41:23,441
turları dışında.
855
00:41:39,761 --> 00:41:41,361
Ezra'nın yatağından uzaklaş,
Bayan Abbot.
856
00:41:41,681 --> 00:41:45,161
Evet, buna ihtiyacı olacak
geri döndüğünde uyumak için.
857
00:41:47,321 --> 00:41:49,081
Neden Ezra olduğunu düşündün?
858
00:41:51,841 --> 00:41:53,281
Çünkü o
kötü niyetli bir çocuk.
859
00:41:53,601 --> 00:41:55,561
Ama önce Ben'i öldürdün.
860
00:41:55,841 --> 00:41:57,921
onu alırken izledim
şantaj parası,
861
00:41:58,201 --> 00:41:59,281
ama gördüğümde
ikinci not,
862
00:41:59,601 --> 00:42:03,161
Ben'in bunu yapması gerektiğini fark ettim
Ezra'nın emirlerini yerine getiriyoruz.
863
00:42:03,441 --> 00:42:06,321
İlk seferinde haklıydın
Bayan Abbot.
864
00:42:06,641 --> 00:42:08,761
Ben Digiarno
senin şantajcındı.
865
00:42:09,041 --> 00:42:12,361
Emin olabilirsiniz
Doğru çocuğu öldürdün.
866
00:42:12,681 --> 00:42:14,681
Ama Hemşire Rowan ne yapabilirdi?
sana yapmış olma ihtimali var mı?
867
00:42:14,961 --> 00:42:17,321
Onu neden öldürelim?
868
00:42:17,641 --> 00:42:19,881
Çünkü Hemşire Rowan
ve Dr. Abbot sevgiliydi.
869
00:42:20,161 --> 00:42:21,761
Lütfen.
870
00:42:22,041 --> 00:42:23,961
Bundan bahsetme.
871
00:42:24,241 --> 00:42:27,641
Kocan öyleydi
onun gizli sevgilisi
872
00:42:27,921 --> 00:42:29,241
ve denediğinde
onunla aramı bozmak için
873
00:42:29,561 --> 00:42:31,001
sessizce gitmezdi,
öyle mi?
874
00:42:31,281 --> 00:42:34,161
O berbat fahişe.
875
00:42:34,441 --> 00:42:38,001
Hastane vakfı
benim hayatım.
876
00:42:38,281 --> 00:42:39,641
Olanları öğrendiğimde,
talep ettim
877
00:42:39,921 --> 00:42:41,201
Lawrence tehlikeye atmayı bırak
her şey
878
00:42:41,521 --> 00:42:44,081
uğruna çalıştığım şey.
879
00:42:44,361 --> 00:42:46,601
Onun kaba sırrı
çıkması kaçınılmazdı.
880
00:42:46,881 --> 00:42:48,721
İstediğim gibi yaptı.
881
00:42:49,001 --> 00:42:50,761
Ama o...
882
00:42:51,041 --> 00:42:52,681
Durdurulması gerekiyordu.
883
00:42:55,041 --> 00:42:57,521
Yani onu kandırdın
gizli buluşma noktalarına
884
00:42:57,801 --> 00:43:00,441
sözde bir notla
kocandan
885
00:43:00,761 --> 00:43:03,321
yeniden bir araya gelmeyi istemek,
onu nereye enjekte ettin
886
00:43:03,641 --> 00:43:06,841
yeterli eroinle
onu anında öldürmek.
887
00:43:07,121 --> 00:43:08,881
Ama bilmiyordun
Ben'in her şeyi gördüğünü
888
00:43:09,161 --> 00:43:10,721
sonrasına kadar,
889
00:43:11,001 --> 00:43:12,881
şantaj notu ne zaman
sana doğru yolu buldu.
890
00:43:15,041 --> 00:43:17,161
Ne olduğunu biliyordun
sonra yapmak zorunda kaldım.
891
00:43:19,961 --> 00:43:21,401
Başka seçeneğim yoktu.
892
00:43:21,721 --> 00:43:23,401
Bayan Abbot.
893
00:43:23,721 --> 00:43:26,961
Hemşire Rowan'ı öldürdün
ve genç bir oğlan
894
00:43:27,241 --> 00:43:29,121
duruşunuzu korumak için
toplulukta.
895
00:43:29,401 --> 00:43:30,761
Ben...
896
00:43:31,041 --> 00:43:32,721
Kelimeleri bulamıyorum.
897
00:43:49,441 --> 00:43:52,361
Ve ben de çocuklarıma talimat verdim
filmin negatifini değiştirmek için
898
00:43:52,681 --> 00:43:54,961
ikna edebilmeleri için
McLeod yakalanmıştı.
899
00:43:55,241 --> 00:43:56,841
Onu kendi oyununda yen,
Ben yaptım.
900
00:43:57,121 --> 00:43:59,081
Çok zekice, Müfettiş.
Sen kahramansın.
901
00:44:04,441 --> 00:44:05,881
Okuyucularınıza söylediniz
İroniyi severim Paddy.
902
00:44:06,161 --> 00:44:07,361
Peki, sevecekler
bu.
903
00:44:07,681 --> 00:44:09,281
"Fotoğrafçı kaldırıldı
Kendi Petard'ında
904
00:44:09,601 --> 00:44:11,041
"Fotoğraf kaynaklı
El çabukluğu."
905
00:44:11,321 --> 00:44:12,841
Ve o olurdu
bundan kurtuldum
906
00:44:13,121 --> 00:44:14,681
eğer yapsaydı
yeterince yalnız bırakıldı.
907
00:44:14,961 --> 00:44:16,681
Bu konuda benden alıntı yapabilirsiniz.
Patrick.
908
00:44:16,961 --> 00:44:18,401
Emin olun
ismini doğru yazıyorsun
909
00:44:18,721 --> 00:44:19,881
elbette,
eğer bu el çabukluğu
910
00:44:20,161 --> 00:44:21,441
hiç yakalanır
halkla birlikte,
911
00:44:21,761 --> 00:44:23,841
siz çocuklar nasıl güveneceksiniz?
Yine fotoğraflı kanıt mı?
912
00:44:24,121 --> 00:44:27,281
Yine de hepinizi tebrik ediyorum
Müfettiş.
913
00:44:27,601 --> 00:44:28,641
Glenn.
914
00:44:32,761 --> 00:44:34,761
Glenn, geri dön.
915
00:44:35,041 --> 00:44:36,921
şimdi hatırladım
birkaç önemli ayrıntı.
916
00:44:37,201 --> 00:44:38,561
Crabtree, buraya gel.
917
00:44:38,841 --> 00:44:39,881
Evet efendim.
918
00:44:41,441 --> 00:44:44,161
Emin misin
bir ilanı dikkate almazsınız
919
00:44:44,441 --> 00:44:46,081
Buffalo kuvvetiyle,
Dedektif mi?
920
00:44:46,361 --> 00:44:49,201
sana garanti verebilirim
burada daha fazla suç işliyoruz.
921
00:44:49,521 --> 00:44:51,001
teklifini kabul edeceğim
iltifat olarak efendim.
922
00:44:51,281 --> 00:44:52,041
Oldu.
923
00:44:52,321 --> 00:44:53,081
Bir şeye ihtiyacın olursa,
924
00:44:53,361 --> 00:44:54,441
bana haber ver.
925
00:44:54,761 --> 00:44:55,721
Yapacağım.
926
00:44:56,001 --> 00:44:57,721
Teşekkür ederim Dedektif Callahan.
927
00:44:58,001 --> 00:45:00,681
Ben de onun gitmesine izin vermezdim.
eğer senin yerinde olsaydım.
928
00:45:06,601 --> 00:45:07,881
Teklifim geçerli.
929
00:45:16,961 --> 00:45:19,281
Sanırım bu bir veda.
930
00:45:19,601 --> 00:45:20,841
Evet.
931
00:45:23,001 --> 00:45:24,321
Eğlendim
birlikte geçirdiğimiz zaman.
932
00:45:24,641 --> 00:45:26,241
Ben de öyle.
933
00:45:26,561 --> 00:45:27,681
Tıpkı eski zamanlardaki gibi.
934
00:45:30,641 --> 00:45:33,121
Bu kalbime iyi geldi
Seni tekrar görmek için William,
935
00:45:33,401 --> 00:45:36,601
ama sahip olmadığımızı hissediyorum
birlikte neredeyse yeterli zaman
936
00:45:36,881 --> 00:45:38,001
sadece kendimiz olabilmek için.
937
00:45:38,281 --> 00:45:39,961
Kabul ediyorum.
938
00:45:40,241 --> 00:45:41,921
- Julia, ben--
-William.
939
00:45:42,201 --> 00:45:43,441
Ne yapıyorsun?
940
00:45:44,961 --> 00:45:46,121
Hiç bir şey. Ben...
941
00:45:47,201 --> 00:45:49,241
William.
942
00:45:49,561 --> 00:45:52,361
muhtemelen yenileyemem
birlikteliğimiz.
943
00:45:53,881 --> 00:45:55,121
Bizi ne durduracak?
944
00:45:59,361 --> 00:46:00,641
Evlenmek üzere nişanlıyım.
945
00:46:04,201 --> 00:46:06,641
Ah, anlıyorum.
946
00:46:08,321 --> 00:46:10,441
Neden bana söylemedin?
947
00:46:12,001 --> 00:46:14,961
Hiçbir zaman iyi bir zaman olmadı.
948
00:46:15,241 --> 00:46:16,521
Hala yok.
949
00:46:19,721 --> 00:46:21,641
Kime sorabilir miyim?
950
00:46:21,921 --> 00:46:22,681
Evet, evet.
951
00:46:22,961 --> 00:46:24,081
Onunla tanıştın.
952
00:46:24,361 --> 00:46:26,601
Ben Dr. Darcy Garland.
953
00:46:30,761 --> 00:46:32,161
Davranışlarım nerede?
954
00:46:32,441 --> 00:46:33,801
Seni tebrik ediyorum Julia.
955
00:46:34,081 --> 00:46:37,081
ve Dr. Garland'a da.
956
00:46:37,361 --> 00:46:38,681
Teşekkürler William.